Lost in translation

Buenos dias Finlandia!

Keväiset terveiset täältä Madridista, Espanjasta! Tänne sitä saavuttiin noin viikko sitten, suorittamaan työharjoittelua Suomen Madridin Instituutissa. Opiskelen tosiaan nyt viimeistä vuotta audiovisuaalista viestintää Omnia ammattiopistossa Espoossa, ja opintoihini kuuluu pakollinen työharjoittelu kotimaassa tai ulkomailla näin kevätlukukaudella. Työharjoitteluni täällä kestää kolme kuukautta, eli olemme Madridissa aina huhtikuun loppuun asti. On hienoa, että sain mahdollisuuden lähteä kokeilemaan siipiä kauas kotoa. Mukana tuli onneksi koti-ikävää lievittämään mieheni Seppo, joka opiskelee tietoliikennetekniikkaa TKK:lla ja pystyy hoitamaan opintojaan etänä.

Instituutti

Suomen Madridin Instituutti perustettiin vuonna 1996 ja se toimii Suomen opetus- ja kulttuuriministeriöltä saatujen apurahojen turvin. Instituutti on hyvin monipuolinen paikka: siellä järjestetään muun muassa suomalaisuuteen liittyviä taidenäyttelyitä, luentoja ja konsertteja. Niiden kautta saadaan suomalaista kulttuuria tunnetuksi espanjan- ja portugalinkielisissä maissa. Instituutin tehtävänä on lisäksi edistää kulttuuri-, tiede- ja talouskontakteja Suomen ja hispaanisen maailman välillä. Instituuttilla on myös suomenkielinen kirjasto, josta suomalaisuudesta kiinnostuneet saavat lainata materiaaleja. Lisäksi Instituutti harjoittaa julkaisutoimintaa ja järjestää Suomi-klubi iltoja. Instituutti sijaitsee Madridin keskustassa hyvien kulkuyhteyksien päässä.

Toimenkuvaani kuuluu graafinen suunnittelu, esimerkiksi juuri tapahtumia varten tarvittavien kutsujen, mainosten sekä esitteiden suunnittelu ja toteutus. Näiden lisäksi hoidan joitain pieniä web-juttuja ja valokuvaamisia. Ensimmäiset päivät sorvin äärellä ovat olleet kiireisiä, mutta antoisia. Esimerkiksi heti toisena työpäivänä tein 12 tuntisen päivän, koska Instituutissa oli taidenäyttelyn avajaiset. Saamme onneksi käyttää extratunnit vapaatunteina myöhemmin. Muutoin päivärytmi on mukava: töitä on klo 10-18, jonka aikana vietämme "siestan" eli noin tunnin ruokatauon. Instituutissa on oma keittiö, jossa voi tehdä ruokaa ja näin säästää rahaa. Tosin täällä ulkona syöminen ei ole päätä huimaavan kallista, varsinkaan arkisin lounasaikaan: silloin saa noin 10 e hintaan alkuruuan, pääruuan, jälkiruuan sekä usein myös viiniä.


¿Habla español?

Tällä hetkellä Instituutissa työskentelee lisäkseni viisi muutakin harjoittelijaa. He hoitavat muun muassa taloushallinnollisia-, kulttuuri-, viestintä- sekä projektiluontoisia tehtäviä. Instituutin johtaja ja me harjoittelijat olemme kaikki suomalaisia, mutta tiedotusvastaavana toimii espanjalainen. Kaikki suomalaiset Instituutissa osaavat espanjaa ja ainoa espanjalaisemme suomea, joten kielimuuria ei onneksi juuri ole. Tosin, koska Instituutissa työskentelykieli on enemmän espanja kuin suomi, olen oman vähäisen espanjantaitoni kanssa aina vähän pihalla. Kielitaitoni on tosiaan vielä lapsen kengissä, joten sanakirjasta on tullut paras ystäväni. Mutta on mahtavaa, että saan päivittäin kielikylpeä ymmärtäväisessä seurassa!

Siperia hyökkää

On ollut varsinaista seikkailua astua ihan uusiin ympyröihin, joutua pois tutuista kuvioista Suomessa. Tosin ei se elämä täällä 3 000 km päässä ole varsinaisesti sen erilaisempaa, mitä nyt puitteet ovat vähän uudet. Eroja Suomen ja Espanjan välillä on jonkin verran. Ensimmäisenä tulee mieleen sää: täällä on koko viikko kohistu "Siperian hyökkäyksestä" eli kylmän ilman saapumisesta maahan. Kylmällä tarkoitetaan täällä Madridissa sitä, että pakkasta on yöllä max. -7 astetta ja päivällä vain max. +8. Yleisesti täällä on ollut kaikkea -2 asteen ja +15 asteen välillä. Mutta se myönnettäköön, että Madridissa puhaltaa myös näin suomalaisittainkin katsottuna kylmät tuulet, jotka tekevät ilmasta todellakin kolean. Kuuleman mukaan saavuimme huonoon aikaan, sillä vielä tammikuun alussa täällä pystyi liikkumaan pikkutakilla! Nyt kaikki ovat kaivaneet naftaalista toppatakkinsa ja karvalakkinsa. Myös alennusmyynneistä on rohmuttu kaikki lämpimät takit kiireesti parempaan talteen.

Lunta täällä ei tietenkään ole, ja jäätäkin vain yksi pieni lätäkkö siellä, toinen tuolla. Espanjalaiset ovat hauskoja: heti kun näkyy pienikin jääntapainen muodostuma, he kaatavat sen päälle kasoittain suolaa. Siellä täällä näkyykin levinneitä suolakasoja, sekä välillä maanteiden reunoilla suolahileitä, joita luulimme aluksi jääksi! Mutta mitähän espanjalaiset sanoisivat Suomen säästä tällä hetkellä? Varmasti jäätyisivät pelkästä ajatuksesta :) Se sanottakoon vielä, että varsinkin vanhemmalla väellä säilyy tyyli säällä kuin säällä: naisilla näkyy kaamealla tuulisella säällä tyylikkäitä hameita ja korkokenkiä, sekä miehillä huoliteltuja pikkutakkeja sekä hattuja. Ketään tuulipukuun pukeutunutta ei täältä kyllä löydy!

Asunnot ovat toinen juttu, josta riittää meillä ihmettelemistä. Tuntuu siltä, että täkäläiset eivät yksinkertaisesti ole armoitettuja rakentamisen ammattilaisia. Tai no, onhan täällä toinen toistaan hienompia kirkkoja ja palatseja, mutta asuintalot sitten! Niin kylmiä ja vetoisia, että pienikin tuulenvire tunkee sisään ohuista yksinkertaisista ikkunoista. Lattiat ovat luonnollisesti kylmiä, vessasta puhumattakaan. Onneksi otimme villasukat mukaan matkalle!

Asuntomme

Asumme yksityisen vuokranantajan pienessä, mutta ihan kodikkaassa yksiössä. Kämppä on noin 30 neliön kokoinen ja sijaitsee nelikerroksisen asunnon yläkerrassa. Meidän kerroksessamme ei asu muita, vaan vieressä on iso parveke, jossa kaikki asukkaat voivat kuivattaa pyykkejä ja ottaa hyvällä säällä vaikka aurinkoa. Johtuen osaksi siis ehkä ullakko- sijainnistamme, on kämppämme aika kylmä. Onneksi meillä on asunnossa oma patteri sekä lämmityslaite. Emme kyllä pärjäisi ilman niitä hetkeäkään. Ehkä kevään edetessä ja sään lämmetessä kämpästämme tulee myös inhimillisempi paikka asua. Sijaintimme on todella hyvä: alle kilometrin matka lähimmälle metroasemalle, vieressä kaunis joki sekä puisto/metsäalue lenkkimaastoineen, sekä historiallinen keskusta ja kuninkaan palatsi puutarhoineen alle kilometrin päässä.

Madrid on todella vaikuttava kaupunki: löytyy historiaa, arkkitehtuurin helmiä, isoja puistoja, moderneja keskuksia sekä kaikkea muuta mahdollista ja mahdotonta. Harjoittelukiireitten vuoksi emme ole vielä kuitenkaan ehtineet tutustua kuin murto-osaan kaupunkia. Onneksi meillä on vielä paljon aikaa tutkia tätä hienoa kaupunkia. Toiveissa on myös tehdä päiväretkiä lähikaupunkeihin  ja vuoristoon.

Kielimuuri on ollut välillä vähän rasittavaa: tuntuu ettei kaupungissa ei ole kauhean monta englanninkielen taitoista, joten meidän on täytynyt skarpata ja opetella espanjaa sana sanalta. Pitää sen verran ylpeillä, että saimme ostettua meille espanjalaiset prepaid-liittymät sekä Sepolle uudet housut! Se on meille jo saavutus :) Parhaiten oppii näemmä pakkotilanteissa! Onneksi espanjalaiset ovat mukavaa ja ystävällistä porukkaa ja jaksavat kuunnella kielikukkasiamme.

Lisää mietteitä ensi kerralla! Silloin laitan myös kuvia tähänastisista töistäni ja tuoreesta taidenäyttelystä. Sitä odotellessa: alta löytyy joitain kuvia menosta ja meiningistä täällä Mad-cityssä :)

Joten buenos tardesta vaan, Madrid kiittää ja kumartaa!

Hasta luego amigos!

Vieressä virtaa joki

Suolaa, suolaa, suolaa...

Ukkeleita chillaamassa mestoilla sunnuntai-iltana :)

Jokapäiväinen näky matkalla metrolle

Beso!

Undulaatteja tms puistossa (helmikuussa), ihan normaalia...

Madridin modernia puolta

Kurkistus kuninkaanlinnan puistoon

Kuninkaanlinna edestä

Madridin pääkirkko iltahämyssä

Kirkko toiselta puolelta

Tällainen sää oli meitä vastassa 31.1.2012...kylla kelpaa, kiitoz!

Tunnelmallisia kujia

Madridin "keskusaukio"

Chillin'

Filip 3:n ratsastajapatsas aukiolla